ÉPISODE 18
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Qui êtes-vous ?
Vous faites quoi ? Lâchez-moi. Je vous ai dit de me lâcher.
Dans la voiture.
Je vous dit de me lâcher.
Jeong Hee !
En considérant le fonctionnement de Myeong Jae,
il s'attaquera à ceux qui te sont le plus proches.
La personne la plus proche de toi est le Chef d'équipe, pas vrai ?
Hyung, on a de gros soucis.
- Que se passe-t'il ? - Jang Soo a disparu à Macau.
Quoi ?
Woon Seuk Hyung a appelé pour dire que Jang Soo n'était pas joignable depuis hier soir.
Je suis sûr qu'il s'est passé quelque chose.
Lâchez-moi !
Jeong Hee !
Vous avez trouvé ?
Oui, grâce au détective Ahn
mais la plaque d'immatriculation était fausse.
On ne prévient pas la police ?
Non, faut pas.
Pourquoi m'appelez-vous si tard ?
Avez-vous ordonné le kidnapping d'un proche d'Heo Yeong Dal ?
- De quoi vous parlez ? - Si c'est le cas, relâchez-la vite.
Elle ne devrait pas être traité ainsi.
Cette personne m'est également très chère.
Qu'est-ce que vous racontez alors que vous m'appelez tout d'un coup ?
Pourquoi je kidnapperais quelqu'un ?
Je n'ai rein fait de tel alors je raccroche.
Yoon Yang Ha
a perdu sa place de manager général.
Quoi ?
On dirait que ce n'est pas quelque chose à prendre à la légère.
Peut-être que c'est le signe que le président Yoon
ne reconnait pas Yang Ha comme son successeur.
Il a toujours dit que vu qu'il l'a adopté, il peut toujours le renier.
Le président Yoon Tae Joo est vraiment un type cruel.
Quoi qu'il en soit, pour vous et moi
ça signifie une meilleure opportunité s'offre à nous.
Vous m'avez demandé ?
Han Myeong Jae semble avoir kidnappé quelqu'un. T'en sais plus ?
Non, je ne sais rien.
Découvre qui il a kidnappé.
Patron, je pense que vous ne devriez pas vous impliquer, peu importe qui il a kidnappé.
De quoi tu parles ?
Si ce gars va trop loin, comment pourras-t'on réparer les dégâts ?
Il a sa propre façon de gérer ses affaires.
Je crois qu'il vaut mieux lui faire confiance.
D'accord.
Y'a quelqu'un dehors ?!
Par ici ! Ici !
Aidez-moi !
Que quelqu'un m'aide !
S'il vous plait !
Aidez-moi s'il vous plait !
Il n'y a personne ?!
Y'a quelqu'un ?!
Par ici, par ici, au secours !
Y a quelqu'un ?!
C'est fait.
Très bien.
Ne devrions-nous pas contacter Heo Yeong Dal ?
Non, laisse.
Ce minus,
On doit le laisser devenir fou d'inquiétude.
Ça deviendra encore plus facile.
Pourquoi je kidnapperais quelqu'un ?!
Je n'ai rein fait de tel alors je raccroche.
Qu'est-ce qui s'est passé exactement ?
Allo ?
Hyung !
Tu avais disparu. Ça va ?
Yeong Dal est là ?
- Oui. - Passe-le moi.
Ok, deux secondes. C'est Jang Soo Hyung.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi c'est Yoon Yang Ha qui a amené le président du groupe Myeong Sung ?
Yeong Dal, le truc c'est que Yoon Yang Ha a intercepté le président Myeong Hwang Son en passant par le groupe Han Chan.
Tu vas bien ?
Aish, j'ai été kidnappé par un gang de Macau et je viens juste d'être relâché.
Je viens à peine de me sauver, mais j'ai tellement peur, ça me rend dingue.
Je ne sais pas ce que ces bâtards peuvent faire.
Tout le travail a été anéanti. Je suis désolé Yeong Dal. Qu'est-ce que je dois faire ?
Pour le moment, tu rentres c'est le plus important, donc ne te prends pas la tête.
- Dépêche-toi et reviens au pays. - D'accord.
Le groupe Han Chan et le groupe Myeong Hwang Ha sont-il lié ?
Bien sûr, les invités chinois qui viennent au casino Lucky de Séoul sont tous du groupe Myeong Hwang Song.
On s'est fait taclé par Yoon Yang Ha.
Aish! Cette sale vipère.
Tout ce qu'on a préparé, il nous l'a volé.
Espèce de bâtard.
Tu vas bosser salement de cette manière ?
Si Yang Jang Soo ne revient pas au pays sain et sauf, je te tuerais de mes propres mains.
Pour l'instant, tu devrais pas t'inquiéter pour Yang Jang Soo mais pour Jeong Hee.
Jeong Hee a été kidnappée.
Quoi ?
Qui ça ? Quel sal** a kidnappé Jeong Hee ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Quand c'est clair que c'est arrivé à cause de toi, pourquoi tu demandes ?
En considérant le fonctionnement de Myeong Jae,
il s'attaquera à ceux qui te sont le plus proches.
C'est parce que le milieu dans lequel tu vis est plein de pourritures que Jeong Hee a été enlevée.
Trouve-la. Retrouve-la immédiatement, co**ard !
Tu soupçonnes quelqu'un ?
Aish, on est censé faire quoi ?
Votre correspondant n'est pas joignable alors laissez un message...
Aigoo, la mousson devrait commencer bientôt.
Aigoo, pourquoi il fait si chaud et si humide ?
C'est plein.
- C'est quoi ça ? - Yeong Dal te l'a donné pour t'en servir.
Quoi ?
Maintenant, il va bientôt faire meilleur.
Grâce à ce jeune homme, Yeong Dal, j'expérimente plein de choses.
Hé, il doit avoir vraiment réussi.
Jeong Hee.
- C'est qui ? - Bonjour.
Hé toi,... Jae Il, c'est ça ? Qu'est-ce que tu fais là si tard ?
Je dois parler à Jeong Hee.
Elle n'est pas encore rentrée.
Hé, Byung Soo. Appelle Jeong Hee.
Oh, non. Je suis venu parce qu'elle ne répond pas au téléphone.
- Elle ne réponds pas ? - Oui.
Hé, quelque chose ne va pas ?
Pas possible. Je vais appeler à la société.
Oh, Ok.
Oui, c'est moi, par hasard Jeong Hee fait-elle des heures supp' aujourd'hui ?
Oh, c'est vrai. D'accord, d'accord. Ok, ok.
L'emploi du temps a soudainement changé donc elle va devoir travailler tard.
Donc, ne vous inquiétez pas.
Oh, ok. Tiens, bois ça.
Aigoo.
Quoi ? Qui l'a kidnappé ?
Je crois que c'est Han Myeong Jae.
Écoute-moi bien. Je sais que c'est dur mais ne t'affoles pas.
Ce qu'il souhaite c'est que tu perdes le contrôle de tes émotions et t'énerves.
Et si tu t'énerves trop, trouver le kidnappeur devient plus compliqué.
Et tu te jetterais dans ses filets.
Oui, j'ai compris.
Je vais voir ce qu'il en est, alors attends moi.
De quoi tu parles ? Un kidnapping ?
Y a une fille que Dong Cheol aime du nom de Jeong Hee.
Han Myeong Jae l'a kidnappée.
Quoi ?
Détective Park, c'est moi. Vous connaissez Han Myeong Jae de Busan, n'est-ce pas ?
Surveillez ses allers et venus. C'est urgent. Urgent.
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous devez, les gars, retrouver vite où est Han Myeong Jae.
Han Myeong Jae ?
C'est le big boss de Busan.
Pourquoi, tout à coup ?
Il semblerait qu'il se soit associé à Go Bok Tae.
Dépêchez-vous et trouvez-le.
Oui, on y va.
Qui a été kidnappé ?
La petite-amie de Yeong Dal.
Petite-amie ?
Tu vois, qu'est-ce que je t'avais dit ?
Je t'ai dit qu'il allais s'attaquer à la personne la plus proche de toi.
Est-ce que vous sauriez par hasard où il aurait pu l'emmener ?
Même si on le savait, si tu l'approche imprudemment,
Oh Jeong Hee sera encore plus en danger.
Je m'arrangerais avec lui.
Tout ce que j'ai à faire c'est ce qu'il veut.
Tu dis ça parce que tu n'y connais rien.
Plus tu te montres faible, plus fort il en sortira.
Alors, qu'est-ce que je dois faire ?
Ne rien faire, restez là assis à attendre ?
Je sais bien ce que tu ressens,
mais calme-toi et réfléchissons bien.
Oh !
Perdons pas de temps à chercher son point faible.
Utilisons cette occasion pour l'attaquer.
Non, on peut pas.
Belle-soeur...
J'aurai préféré que tu me dises que tu me hais et que tu me quittes,
alors je me serai endurcie.
Te regarder te lancer dans cette bataille...
Que veux-tu que je fasse ?
Heo Yeong Dal, tu es vraiment le pire des mecs.
♬ S'il te plait regarde-moi; regarde-moi dans les yeux.♬
♬ Reste à mes côtés car je t'aime toujours.♬
♬ Tu es tout pour moi.♬
♬ Bien que ça prenne trop de temps et me blesse.♬
♬ Tu es la seule pour moi.♬
Ce combat...
pouvez-vous l'éviter ?
Si je suis rabaissé sans combattre,
aurez-vous pitié de moi ?
Je ne vous tournerais plus autour.
Donc dorénavant ne vous préoccupez plus de moi.
♬ Reste à mes côtés car je t'aime toujours.♬
♬ Tu es tout pour moi.♬
♬ Même dans un autre monde.♬
♬ Tu es la seule pour moi.♬
Ensuite viennent les réservations des VIP.
- Geum Mi Sun ? - Oui ?
- Kang Eun Bi. - Oui.
- Oh Jeong Hee. - Jeong Hee n'est pas venu travailler.
Quoi ?
- Elle n'a même pas appelé ? - Non.
Appelle-la.
Son téléphone est éteint.
J'ai saisi.
- Kim Hee Jeong. - Oui ?
T'y vas à la place de Oh Jeong Hee, et si elle vient, dis-lui de venir me voir.
Oui.
Sérieusement.
Vu que je ne dis plus rien dernièrement, vous y allez fort, hein ?
Hein ?!
- Hé, Geum Mi Sun. - Oui ?
Après le travail, rassemble tous le monde ici.
Oui.
Chef d'équipe.
Oui.
Oh Jeong Hee ne s'est pas montré aujourd'hui.
- J'ai envoyé Kim Yi Sung aux VIP à la place. - Vous avez bien fait.
Je croyais que Jeong Hee était assidue, mais plus je la vois, plus je vois des problèmes.
Se tenir entre Yang Ha et Heo Yeong Dal,
nous montre-t'elle qu'elle est le personnage principal dans ce trio amoureux ?
Cette info n'est que pour toi.
Oh Jeong Hee a été kidnappée et c'est une affaire sérieuse.
Quoi ?
Qu'y a-t'il ?
Oh Jeong Hee a été kidnappée.
Quoi ? Comment ça ?
Je ne connais pas les détails mais je suis sûre qu'il y a un problème.
Ok, j'ai saisi.
Allo ?
Serait-il possible que vous ayez fait quelque chose à une des croupières du casino Daejung ?
Vu que vous le savez, j'imagine que tous le monde est au courant.
Cette gamine est la petite-amie d'Heo Yeong Dal.
Je crois qu'il se sert un peu d'elle.
Avec un peu de chance, on pourrait tuer deux oiseaux avec une pierre. (=faire d'une pierre deux coups)
Que voulez-vous dire ?
Jeong Hee n'est pas seulement la petite-amie d'Heo Yeong dal,
mais Yoon Yang Ha lui court aussi après.
C'est vrai ?
Ça devient intéressant.
Je comprends.
Vous avez raison.
Jeong Hee a été kidnappée à cause de moi.
Mais,
tu es aussi responsable pour l'avoir fait soufrir par le passé.
C'est quoi cette mer** ?
Go Bok Tae est celui qui l'a kidnappé.
Ce que je dis c'est que vous avez pu prévenir Go Bok Tae.
Arrêtez, c'est n'importe quoi.
J'ai déjà vérifié avec Go Bok Tae et il ne sait rien du tout.
T'y as cru ?
Bien sûr, c'est pas Go Bok Tae qui l'a fait directement.
Han Myeong Jae s'est associé à
Go Bok Tae.
Quelques soient tes ressentiments envers moi ou la guerre que l'on se fait,
ça n'a rien à voir avec Jeong Hee.
Donc, pour cette affaire,
oublions nos émotions et concentrons-nous pour sauver Jeong Hee.
T'es sûr qu'Han Myeong Jae s'est associé à Go Bok Tae ?
Si t'y crois pas, tu peux vérifier ça toi-même.
Vous avez trouvé ?
C'est sûr qu'Han Myeong Jae s'est associé à Go Bok Tae quand il est venu de Busan.
Des gars d'Han Myeong Jae ont du venir avec lui à Séoul.
Il est avec le gang Yoo Eun de Shiseodong.
Et pour l'endroit où ils auraient pu l'emmener ?
Il y a un endroit.
- Devons-nous attaquer ? - Non.
Si vous vous en mêlez mais ne réglez pas l'incident, les choses pourraient empirer.
Dis-moi juste où c'est.
Y aller seul est trop dangereux.
Je sais. Je ne serais pas seul, t'inquiètes pas.
Hé.
Hé, Joon Ho.
Hyungnim, ça va ?
N'en parle pas, je suis mort et ressuscité. Comment va YeongDal ?
Il est allé à Séoul avec Jae Ri.
Pourquoi à Séoul ?
Jeong Hee a été kidnappé.
Quoi ?! Par qui ?
Par la bande d'Han Myeong Jae. Tu les connais ?
Han Myeong Jae est connu pour être le plus vicieux entre tous dans le milieux du crime.
Aish. On va faire quoi ?
Désolé de vous compliquer les choses.
Non, c'est pour toi que c'est le plus compliqué.
Pensez-vous que Jeong Hee soit saine et sauve ?
Vu qu'il ne l'ont pas kidnappé pour l'argent, elle est en sécurité.
As-tu déjà rencontré Han Myeong Jae ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit d'arrêter ce que je faisais et avais prévu de faire.
Ils ne t'ont pas contacté ?
Non.
Tu dois bien écouter ce que je dis et agir en conséquence.
Dans ce genre de cas, s'ils vous tombez dans leur bataille psychologique, ce sera dur pour vous.
Qui êtes-vous ? Pourquoi vous me faites ça ?
Étant donné que t'as choisi le mauvais gars pour petit-ami
blâme-le lui.
Où est son téléphone ?
Le voici.
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
T'es venu ?
Redescendons à Sabuk.
Et Jeong Hee ? Tu vas partir sans rien faire ?
Tu dois faire quelque chose !
La seule façon dont je puisse aider c'est en ne faisant rien.
C'est ce qui me rend dingue.
Jeong Hee
C'est Jeong Hee.
Quoi ?
Si tu montres la moindre faiblesse, ils en demanderont encore plus.
Donc ne montre jamais ton point faible.
Elle a été enlevée à cause de moi,
si c'est ce que Jeong Hee veut, je ferais ce qu'il me demande.
Non. Tu ne dois jamais faire ça.
Ça compliquerait le sauvetage de Jeong Hee.
Jeong Hee
Qu'est-ce que tu fais ? Réponds vite !
Allo ?
Yeong Dal. C'est moi. C'est Jeong Hee.
Pourquoi tu réponds pas ?
Oui. Quel est le problème ?
J'ai été...
enlevée par des gens que je ne connais pas...
Yeong Dal !
Hé, Heo Yeong Dal. C'est moi, Han Myeong Jae.
t'as pas encore saisi
ce qui arrive à ta chérie ?
C*nneries. J'ai pas de chérie.
Hein ?
Hé ! Regardez-moi ce gars. Il se fout de moi.
Comment peux-tu être si lâche ?
Si tu continues ainsi, ta chérie aura de gros soucis.
Elle n'a rien...
rien à voir avec moi. Alors vous pouvez en faire ce que vous voulez.
Pourquoi vous faites ça ?
Vous approchez pas ! N'approchez pas. Ne vous approchez pas !
Qu'est-ce que tu fais, Hyung ?!
Yeong Dal, sauve-moi !
Pitié sauve-moi !
Heo Yeong Dal. Elle ne compte toujours pas pour toi ?
Hé ! Si vous pensez que ces menaces marcheront sur moi,
vous avez tout faux. Comme j'ai dit, quoi que vous lui fassiez
ce n'est pas mon problème.
Yeo-Yeong Dal ! Pourquoi tu me fais ça ?
Yeong Dal ! Ne me fais pas ça ! Pourquoi t'es comme ça, Yeong Dal.
Hé Jeong Hee. Pourquoi t'es aussi collante ?
Tu crois que je suis toujours le minable qui te courait après ?
Je suis le directeur du casino Daejung.
Je ne suis pas Heo Yeong Dal celui qui se fera attraper par toi.
Alors arrête d'être aussi ennuyeuse.
Hé, Ha Myung Jae. Ce que vous faites est inutile.
Je suis occupé alors je vais raccrocher.
Attends une seconde ! Attends ! Yeong Dal !
Yeong Dal !
Pitié sauve-moi !
♬ Peut-être que si tu me rencontres par hasard, ♬
♬ Tu voudras bien me revoir ♬
♬ Parce que l'on s'aime. ♬
Hyung! ♬ Souviens-toi ♬
♬ ces mots que l'on s'étaient promis. ♬
♬ Avec l'image de moi pleurant ♬
♬ Tu m'as manqué parce que c'était si dur ♬
♬ Je ne peux dire ces mots. ♬
♬ Même si je suis égoiste ♬
Ça va pas. Ça veut dire quoi ?
Ça te va de me faire paraitre stupide ?
Hyungnim ! C'est pas ça. De ce que je sais,
ces deux-là sont en couple.
J'en suis sûr, Hyungnim !
Si c'est vrai, alors cet idiot est un vrai minable.
Comment as-tu pu appeler cette racaille ton amoureux, tout ce temps ?
Cette gamine, on en fait quoi ?
Attendons voir pour le moment.
Patron, Yoon Yang Ha est là pour vous voir.
Pourquoi lui ?
Il veut vous voir.
Fais-le rentrer.
Oui.
Qu'est-ce qui vous amène, sans prévenir ?
S'il vous plait, laisser partir Oh Jeong Hee.
Pourquoi vous continuer à dire ça alors que ça n'a rien à voir avec moi ?
Je suis venu sachant que c'est Han Myeong Jae !
Assieds-toi.
Je m'en occuperais alors ne vous fourrez pas là-dedans.
C'est mon problème. Alors relâchez-la immédiatement !
Alors c'est vrai que vous lui courez après.
Pourquoi être comme ça ? Vous n'avez personne à qui donner votre coeur,
alors vous courez après une croupière ?
À qui je donne mon coeur, ça ne vous regarde pas.
Si vous ne la relâchez pas tout de suite, je ne vous le pardonnerez pas.
Sale petit voyou arrogant !
T'es qui pour parler de pardon et tout le reste ?!
Que feras-tu si tu ne pardonnes pas ?
L'accord sur les droits de participation que j'ai donné au président,
je m'en débarrasserais.
Après avoir perdu le poste de Directeur, quel pouvoir as-tu ? Comment le feras-tu ?
Hé, sale gosse.
Tu ne sais pas qu'il y a des rumeurs que tu as été éjecté de la succession du casino Daejung ?
Êtes-vous ainsi parce que vous y croyez ?
Alors vérifions si les rumeurs sont fondées ou pas.
Sur ce, l'accord entre nous est terminé.
Attends.
J'ai fait tout ça pour planter Heo Yeong Dal dans le dos.
Que suis-je censé faire si je la laisse simplement partir ?
Même Heo Yeong Dal,
je m'en occuperais sans vous.
Quant à vous,
je vous ferais un cadeau différent.
Un cadeau ?
Le président du groupe Myeong Hwang Sung de Macau est en ce moment en Corée.
Je vous donnerais des parts dans l'accord
entre le groupe Myeong Hwang Sun et le groupe Daejung.
Hé, c'est moi.
Vous en êtes où ?
Heo Yeong Dal est une vraie m*rde.
Sa chérie est enlevée et il ne bronche même pas.
On dirait qu'on a fait ça pour rien.
D'accord,
alors laissez-la partir.
Ce sera tout ?
Dites-moi où ils sont.
Trouvez-les !
Jeong Hee...
Yoon Yang Ha...
Est-ce que ça va ? Tu as mal quelque part ?
Lève-toi.
♬ Quand le vent froid souffle, ♬
♬ je me rappelle sans y penser ♬
♬ pour moi tes souvenirs ♬
♬ remplissent mon coeur. ♬
♬ Regarde-moi. ♬
♬ Regarde-moi dans les yeux. ♬
♬ Reste à mes côtés car je t'aime toujours. ♬
♬ Tu es tout ♬
♬ pour moi. ♬
♬ Vu que ça me blesse car ça prend trop de temps. ♬
♬ Pour moi, il n'y a que toi. ♬
Hé !
Est-ce que ça va ?
T'es qui toi ?
Pourquoi un gars comme toi s'abaisse à faire de telles choses ? Hein ?
Arrêtez s'il vous plait !
C'est celui qui m'a sauvé.
Il n'a rien à voir avec les kidnappeurs, alors arrêtez s'il vous plait.
Allons-y, Jeong Hee.
C'est quoi ?
Ta petite amie, elle est saine et sauve,
alors ne t'inquiète pas.
Jeong Hee est sauvée.
Merci mon Dieu !
C'est génial !
C'est vraiment génial !
J'ai vraiment cru que les choses tournaient mal.
Ouais, comment ça s'est passé ?
Elle a été libérée.
Et Han Myeong Jae ?
Quand on est arrivé, il était déjà parti.
Mais Belle-soeur, je crois que Hyun Taek nous a trahi.
Hein ?
Ce gars est avec Han Myeong Jae.
Ce bâtard...
Amène-le moi !
Ça a dû être dur pour vous. Vous devez vous reposer.
Merci.
J'en parlerais à la chef d'équipe Bae, alors ne viens pas travailler pour l'instant.
Non.
Si je me repose aujourd'hui, ça ira.
Jeong Hee.
Vois ça... comme un cauchemar et essaye de l'oublier.
J'ai pu me réveiller de ce cauchemar,
c'est un vrai soulagement.
Rentre.
Hé ! Si vous pensez que ces menaces marcheront sur moi,
vous avez tout faux.
Comme j'ai dit, quoique vous fassiez
ce n'est pas mon problème.
Hé, Oh Jeong Hee.
Pourquoi es-tu aussi collante ?
Tu crois que je suis toujours
le minable, Heo Yeong Dal, qui te courait après ?
Hé, Han Myeong Jae. Tu fais ça pour rien.
Je suis occupé alors je vais raccrocer.
Attends une seconde ! Attends ! Yeong Dal !
Yeong Dal !
Je voulais te remercier.
Tu devais certainement déjà savoir
quel genre de personne j'étais à Sabuk
et ce que les gens pensaient et disaient de moi,
mais tu me voyais quand même.
Si tu sais ce qu'il y a dans mon coeur,
je vais vraiment... vraiment vivre de façon à ne pas avoir honte !
Yeong Dal !
Yeong Dal, sauve-moi, s'il te plaît !
Sauve-moi !
Quelqu'un que je connais m'a dit
que comme je n'ai pas de rêve
je suis avec toi
alors que tu n'as aucune valeur pour moi.
Mais cette personne
dit ça parce qu'elle ne me connaît pas vraiment.
Je ne suis pas avec quelqu'un pour que ça me rapporte quelque chose.
Là maintenant, je suis...
vraiment triste et déçue à cause de toi.
Pas parce que tu es en prison,
mais parce que je crois que tu prends trop la vie à la légère.
Tu as essayé de réussir par le chemin le plus facile.
Je vais le dire à nouveau.
J'espère que tu ne va pas miser sur ta vie.
♫ Tard dans la nuit, je pense à toi et je n'arrive pas à dormir. ♬
♫ Aujourd'hui, sans savoir pourquoi, je n'arrive pas à dormir et... ♬
Jeong Hee ♫ Tu me manques. Tu me manques.
Je n'ai pas envie de t'entraîner avec moi dans cette histoire sordide.
Je ne peux pas continuer à te demander de m'attendre,
donc oublie-moi. Non
Actuellement, ce qui me rend triste,
c'est que tout ce que je peux faire maintenant,
c'est te regarder et t'attendre.
Cette bataille... termine-la rapidement.
♫ Tout ce que je ressens c'est de la douleur.
♬ La nuit dernière, pensant encore à toi je ne pouvais dormir ♬
♫ Aujourd'hui, sans savoir pourquoi, je n'arrive pas à dormir. Tu me manques
La liste des VIP qui viendront au casino Daejung grâce au groupe Myeong Hwang
est plus importante que ce que l'on avait prévu.
Tu as fait du vraiment bon travail.
Un excellent travail.
Merci.
Qu'en est-il du projet que vous avez annoncé ?
Oui.
Je le prépare actuellement.
Il semblerait que vous n'avez pas assez d'expérience en affaires, mais le temps c'est de l'argent.
Si vous ne pouvez le faire, il vaut mieux l'annuler.
Non, attendez encore un peu s'il vous plait.
J'ai appris que le groupe Han Chang convoite les clients d'outre-mer.
Si c'est le cas, notre casino Daejung sera en danger.
Il n'y aura rien de tel, donc ne vous inquiétez pas.
Yang Ha a raison.
Pour les 10 prochaines années, le casino Daejung a le monopole pour les clients étrangers.
Ne te fais pas de soucis sans raison.
J'ai été humilié à cause du groupe Myeong Hwang Sung.
Si Yang Ha se sert du président du groupe Han Chang pour influencer le groupe Myeong Hwan Sung,
ça devient impossible pour nous même si on fait de notre mieux.
Y'a-t'il un autre moyen ?
Aish.
Je ne trouve rien avec ma petite tête .
D'accord.
Ah, tout s'embrouille.
Tu vois...
Oh, Miss Go.
Wow.
Oh, Miss Go, ça faisait longtemps.
- Salut, Song Joo. - Salut.
J'ai entendu dire que vous avez fait du bon travail au cotés d'Heo Yeong Dal; j'imagine que c'était pas un mensonge.
On débute seulement.
Si tu dis qu'on a déjà fait fort, c'est gênant.
N'est-ce pas, Manager Jerry.
On a encore rien fait.
Tu veux qu'on se voit à l'extérieur ? Comme au bon vieux temps.
Oh, bien sûr. Je t'appelle après avoir choisi le lieu et l'heure.
Ton numéro n'as pas changé ?
À plus.
Wow, cette fille ne enous regardait même pas avant,
mais tu l'as vu ? Elle secouait la queue comme...
Je sais, ouais. C'est la vie.
Pour aimer, tu dois avancer dans la vie.
- Hein ? - Hé, choisis un bon resto.
Je connait un endroit génial.T'inquiète pas.
Vous allez à Sabuk ?
Vous savez, la fille unique du patron du groupe Han Chang ?
- Oui. - C'est quoi sa relation avec Yoon Yang Ha ?
De ce que j'en sais, les deux président parlent de mariage entre les deux.
Un mariage arrangé en fait.
Quel est le problème ?
Rien. Allons-y.
- Ça faisait longtemps. - Oui.
Prenez place.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Je vais vous donner quelques informations
sur Yoon Yang Ha que vous ne connaissez pas.
Pourquoi ?
Et bien...
Je vous connais depuis que vous êtes toute petite alors je vous vois comme une petite soeur.
Mais c'est triste que Yoon Yang Ha se serve de vous.
Se serve de moi ? Vous le croyez ?
Ouais.
C'est intéressant.
Comment se sert-il de moi ?
Pourquoi vous n'y rentrez pas et rester dehors ?
Les gars de la sécurité nous en empêche.
Pourquoi ?
Ces gars.
Il n'y a pas de raison précise. Ils disent juste non.
Pourquoi y aurait-il une raison ?
C'est parce qu'on ne vas pas au casino pour jouer.
Ces gars savent déjà qu'on traine dans le coin pour faire des affaires.
C'est juste un ou deux jours ?
Ne vous inquiétez pas.
Vous savez que Jang Soo est responsable d'attirer des nouveaux clients au Casino Daejung, pas vrai ?
Je vais vous donner un avant-goût des avantages de l'évolution de mon fils, donc ne vous inquiétez pas.
SI on ne s'occupe pas de Yoon Yang Ha qui nous poignarde dans le dos, on dirais qu'on finira par passer pour des idiots.
On dirait que le Président Yoon est impatient lui aussi.
Bien sûr.
Du point de vue de cet homme, tu es une épine de rose.
Alors, on ne peut pas régler ça en une fois ?
On dirait qu'on va devoir rendre ce que Yoon Yang Ha nous a donné.
Qu'est-ce que c'est ?
Oui, père.
Hé, Jang Soo. Où es-tu ? Viens me voir tout de suite.
Je suis en train de travailler. Je suis occupé.
Moi aussi je travaille.
Je suis devant le casino, alors vient de toute urgence.
D'accord ?! Ce gosse.
Qu'est-il arrivé à Hyun Taek ?
Je n'ai pas pu l'attraper parce que Han Myeong Jae le protégeait.
Sale bâtard.
Si on attrape Han Myeong Jae, on devrait s'occuper de Hyun Taek.
Je m'en occuperai, ne t'inquiète pas.
Hyungnim.
Man Bong, tu vas bien ?
Madame Min, ça fait un bail.
Je suis désolé de venir à l'improviste.
Veuillez vous asseoir.
Faisons comme ça.
Qu'est-ce qui vous amène ici.
Votre mari se porte bien ?
Comment un type en prison peut-il aller bien ?
Je devrais lui rendre visite.
Si je le faisais, je pense que le monde deviendra trop bruyant.
Arrêtez de dire des choses que vous ne voulez pas dire et dites-moi pourquoi vous êtes ici ?
Comme prévu.
Madame Min votre tempérament excessif est toujours le même.
Alors, je vais seulement vous dire pourquoi je suis ici. Man Bon
et Madame Min vous vous occupez de Heo Yeong Dal.
Arrêtez.
Si vous ne voulez pas avoir de gros ennuis avec moi, arrêtez-vous.
Je pense que la bataille a déjà commencé.
Si je m'arrête, je serai sans défense.
Mon mari a déjà pris cela en compte.
Je ne vais pas arrêter.
D'accord.
Alors, vous voulez vous battre jusqu'à la fin.
N'est-ce pas, Man Bong ?
Il s'agit d'un document que le Groupe Myeong Hwang a envoyé.
Oh.
Merci.
Je veux vous offrir le dîner. Pouvez-vous m'accorder un peu de temps ?
Oh, quoi, Papa !
Pourquoi êtes-vous ici ?
Jang Soo. Votre équipe de sécurité ne nous laissera pas nous approcher de la salle de jeu.
Alors, nous ne pourrons pas faire d'affaires, et nous aurons de gros ennuis.
Hé, viens. Aide-nous à entrer.
C'est parce que les supérieurs voulaient
arrêter les notaires, donc il n'y a rien que je puisse faire.
Hé, voyou Tu m’embarrasses.
J'ai compris. Si c'est difficile pour toi, je vais voir Yeong Dal directement.
Heo Yeong Dal ne peut pas nous faire ça.
Sais-tu combien de temps nous l'avons appuyé ?
Non, non.
Nous ne devrions pas demander mais exiger.
Si vous demandez ou exigez, avancez et faites ce que vous voulez. J'y vais.
Hé, Jang Soo. Dog Jang Soo ! Ramène-toi !
Ramène-toi ! Ce voyou.
Aigoo.
Vous avez vantez que nous allions bénéficier de l'avancement de votre fils dans la vie.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce gamin embarrasse son père de cette façon, hein ?
Aiyoo.
♬ Je ne peux pas sentir quoi que ce soit. ♬
♬ Je ne peux me souvenir de rien. ♬
♬ Même si je ne veux pas être seul. ♬
♬ Parce que je suis seul. ♬
♬ Même si je n'aime pas ça. Même si je n'aime pas ça. ♬
Jeong Hee.
Oui.
Après avoir reçu votre texto, j'ai pensé que j'avais gagné le jackpot.
Je suis désolée et pour vous dire simplement merci.
Qu'est-ce que vous aimez manger ?
N'importe quoi.
Ah, je connais un bon restaurant de nouilles coupées à la main.
Vous voulez en manger ?
Qu'est-ce que c'est des nouilles coupées à la mains.
Des nouilles à la pâte de piment.
D'accord.
♬ Hey les cieux ♬
♬ me donner une réponse. Pour toi qui es sans pitié ♬
♬ me laissant ♬
♬ Tu m'as manqué, car c'était si difficile ♬
♬ Mais je ne peux pas dire ces mots. ♬
♬ Même si je suis égoïste ♬
Parce que je me sentais mal de votre utilisation par Yang Ha.
Yang Ha est déjà amoureux.
Pour autant que je sache, il ne l'est pas.
Je sais aussi que je ne suis pas dans son cœur.
Vous vous trompez, Yoo Jin.
Yang Ha est amoureux d'une assistante du Casino Daejung
nommée Oh Jeong Hee qui travaille au casino.
Sung Yoo Jin.
- Oui. - Je suis Heo Yeong Dal qui vous a contacté.
Vous êtes plus jeune et plus beau que je pensais.
Avez-vous déjà pensé à moi dans le passé ?
Bien sûr.
Presque tout le monde a entendu parler du nouveau directeur du Casino Daejung.
Je suis curieux de savoir ce qu'ils ont dit.
Un type qui a eu l'habitude de tourner autour du casino et un voyou.
Une personne qui est soudainement devenue Directeur et s'est montrée.
Rien de mal, la description est assez précise, je dois dire.
Vous étiez vraiment un gangster ?
Non.
J'étais un voyou qui ne pouvait même pas agir comme un gangster.
Le plus faible des voyous.
Kim Jeon Mo.
Vous vous souvenez de moi ?
Êtes-vous le Docteur Hwang ?
Pouvez-vous m'accorder un peu de votre temps ?
Au temps des mines de charbon Dongjin, je sais
que vous étiez le bras droit du Président Yoon.
Vous l'avez également aidé pour l'adoption de Yang Ha, non ?
Pourquoi me demandez-vous ça ?
Parce que je veux savoir où Yang Ha a été adopté.
Je ne sais pas pourquoi vous devez le savoir.
Parce que c'est important pour moi de le savoir.
Je suis désolé. Je suis pas en mesure de vous dire quoi que ce soit à ce sujet.
Que se passe-t-il ?
Dong Soo.
J'ai découvert où est Jang Dong Woo.
Celui qui a adopté Jang Dong Woo
est le Président Yoon Tae Joon des mines de charbon Dongjin.
Yoon Yang Ha est
Jang Dong Woo.
Quoi ?
Yoon Yang Ha, vous n'êtes jamais venu dans un endroit pareil, n'est-ce pas ?
Non, je suis déjà venu ici.
Je bois souvent du Makgeolli. (boisson de riz coréen)
Je peux deviner que vous mentez.
Je ne mens pas.
Je crois que je l'aime bien.